1
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
Du er tidlig oppe.

2
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
Det er den eneste gangen jeg må male.

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
Det er så bra.

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,398
-Det sier du alltid.
- Fordi det er det.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
Du må begynne å vise arbeidet ditt igjen.

6
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Og det sier du alltid.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Jeg er ikke klar.

8
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
Og det sier du alltid.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
-Noe ord om audition?
- Ingenting ennå.

10
00:01:21,456 --> 00:01:24,000
-Vel, det har bare gått en dag.
-Ja.

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
Aaron, 45 minutter til økoklassen din.

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,547
Morgen, søster. Lukter jeg bacon?

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
-Du trenger en A på den testen.
-Og jeg skal få en.

14
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
Greit, du luktet bacon.

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Spis nå opp. Vi har ikke mye tid.

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
"Forfalt."

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Allie, jeg trodde vi betalte disse.

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Det gjorde vi.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Vi betalte bare ikke disse.

20
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

21
00:01:56,908 --> 00:01:58,410
Hun beskytter oss.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
Noe du ikke trenger å gjøre mer.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
Se, vi skal grave oss ut av dette.
Det gjør vi alltid.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Med mine tips og julebonus.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
-Og min.
-Jeg tar en ekstra vakt.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Vi er Evans, ikke sant?

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
Vi er Evans.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,769
Ja, du kan fortsatt få samtalen.

29
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
antar jeg.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Skjønner deg!

31
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
Kaller du det et kast?

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Ok, ta dette!

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
-Ok! Nå er det i gang!
-Og dette!

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
- Bra.
-Ja!

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
Jeg vet ikke hvilken
av deg er den største ungen.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
-Fikk deg tilbake!
-Vent, en til!

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
Fikk deg sist! Fikk deg sist!

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
-Ja, fru Hinden?
-Jeg flytter dere til VIP-etasjen.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
-Hva skjedde med Sara og Liz?
-De jobber ikke her lenger.

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
Trenger jeg å minne deg på, ingen øyekontakt

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
og ingen snakk med mindre du har snakket med.

42
00:03:17,113 --> 00:03:18,948
Vi vil være usynlige, fru Hinden.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Hvor lenge har du jobbet her?

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
- Ni måneder.
-Selv om det føles som 10.

45
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
Følg søsterens ledelse.
Hun vet hvordan hun skal være hushjelp.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Jeg vet hvordan jeg skal være hushjelp.

47
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Det kan være det verste komplimentet noensinne.

48
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
VIP-etasjen.

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
Og vi får renset det.

50
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
Greit. Vi starter i den enden
og avslutt med presidentsuiten.

51
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Damer.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
Sir?

53
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Sir?

54
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Morgen, Fergus.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,184
Det ser ut til at gjestene dine
hadde litt av en fest.

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
Ja. Det virket som noen av dem
ville aldri dra.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Du vet, Max, det er godt å
ser deg løsne litt.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
Ikke bli vant til det. Vi er på vei hjem.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
Hvordan ser dagen min ut? La meg gjette.

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Rygg til rygg møter,
hilsen og spising.

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Du spiser frokost med veldedighetsstyret,

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
en etterfrokost med foundation,

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,039
og så over natten til London
for barnehospitalet.

64
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
Dessverre, med din tillatelse,

65
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
du må tilbringe en dag uten meg.

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Hva for?

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Nok en guvernante har sluttet.

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
Det har bare gått to dager.

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
Lange dager, tydeligvis.

70
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Og når julegallaen nærmer seg,

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
det ser ut til at jeg må ansette en her.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
God idé.

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,896
New Yorkere er ugjennomtrengelige for smerte.

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
Sørg for at rengjøring
få et sjenerøst tips.

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Ja, selvfølgelig.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Jeg er så lei meg!

77
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Jeg så deg ikke.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Jeg har overlevd verre.

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
La meg gjøre opp med deg.

80
00:05:52,936 --> 00:05:55,271
Liker du sjokolade?
Disse er virkelig gode.

81
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
Såpe?

82
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Ikke at du trenger det.

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Takk.

84
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
Jeg tror ikke jeg kunne interessert deg
i et gratis sysett?

85
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
Du kan aldri få nok av dem.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,541
Ja, hvis du mister en knapp
eller hvis buksene dine splitter uventet.

87
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
Vel, du er tydeligvis ikke usynlig.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Han er gjest, jeg er hushjelp. Trenger jeg å si mer?

89
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
Ja!

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
-Jeg fikk audition!
-Det er flott!

91
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Ingen! Det er om en time.

92
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
Glem det. Det er bare refrenget.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
-Gå! Jeg blir ferdig.
-Jeg kan ikke be deg om å gjøre det.

94
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
Det er et par suiter til. Jeg fikk dette.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,709
Takk, søster!

96
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
-Jeg skylder deg en.
-Jeg legger det til på listen.

97
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Knekk et bein!

98
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Rengjøring.

99
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Seriøst?

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,121
Bilen din er klar, sir.

101
00:07:36,539 --> 00:07:38,083
Jeg tror jeg har latt klokken stå i rommet.

102
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
Din fars klokke?

103
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Jeg skal hente det for deg, sir.

104
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Hvorfor har ikke dette blitt gjort?

105
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Jeg mener, rommet er fortsatt et rot.

106
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Jeg beklager. Jeg trenger 15 minutter til.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
Tjue minutter topper.

108
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Leslie Millicent-Caroll

109
00:07:53,765 --> 00:07:56,768
har ventet i underetasjen
i nesten en halvtime.

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Vet du hvem hun er?

111
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Noen med tre fornavn?

112
00:08:00,563 --> 00:08:04,067
<i>Hun skriver hotellanmeldelsen for The Times,</i>

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
og hun ba om en tidlig innsjekking.

114
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
-Jeg beklager.
- La igjen nøklene dine.

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
Du kan hente sjekken i underetasjen.

116
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Du sparker meg?

117
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
-En uke før jul.
-Ingen.

118
00:08:14,994 --> 00:08:19,165
Jeg sparker deg og søsteren din
en uke før jul.

119
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
Her. Noen la igjen en klokke på kommoden.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,309
Jeg føler meg bare forferdelig. Alt dette er min feil.

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
-Vi får noe annet.
-I ferien?

122
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
Vi finner ut av det.

123
00:08:42,480 --> 00:08:46,109
Hei, søster. Dette er Mr Fergus McDuffin.

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
"Fergus" vil være tilstrekkelig.

125
00:08:47,694 --> 00:08:49,446
Hvis dette handler om alle forfalte regninger...

126
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
-Unnskyld?
- Han er en butler fra...

127
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
Winshire.

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,326
Vi er en suveren nasjon i nærheten av Luxembourg.

129
00:08:55,410 --> 00:08:59,247
Min arbeidsgiver er klar over din
utidig oppsigelse fra hotellet.

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
I julens ånd
og for å returnere klokken,

131
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
han vil gjerne gi deg dette.

132
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Wow!

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,591
5000 dollar?

134
00:09:10,175 --> 00:09:13,345
Takk, men like mye
som vi kunne bruke dette,

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
vi kan ikke akseptere.

136
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
-Ja, det kan vi.
-Det er for mye.

137
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Men takk uansett.

138
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
Vel, jeg må si, jeg synes det er ganske...

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
- Latterlig?
- Beundringsverdig.

140
00:09:26,066 --> 00:09:30,111
Unnskyld at jeg spør,
men er det mulligan lapskaus jeg lukter?

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,113
- Vet du det?
-Vet du det?

142
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
-Alt på kjøkkenet pluss erter.
-Pluss erter.

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Jeg har ikke hatt det siden jeg var gutt.

144
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
Vil du bli med oss ​​på middag?

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,668
Så, hva synes du?

146
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
Enda bedre enn jeg husket.

147
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Allie kan få papp til å smake godt.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,008
Og det har vi.

149
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
Foreldrene dine oppdro deg godt.

150
00:09:54,678 --> 00:09:56,846
Faktisk gikk de bort
da vi var unge.

151
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
-Jeg beklager.
-Allie oppdro oss.

152
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
Hun droppet ut av kunstskolen for å komme hjem.

153
00:10:01,976 --> 00:10:05,105
Og jeg oppdrar deg fortsatt,
selv om dere begge er voksne.

154
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
- Det er veldig edelt.
-Du aner ikke.

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Disse to var hellige redsler.

156
00:10:09,526 --> 00:10:10,568
Hei!

157
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
Du vet, jeg har en idé.

158
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Kanskje du godtar denne sjekken
som to ukers lønn

159
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
for en jobb i Winshire.

160
00:10:25,291 --> 00:10:28,712
Du vil at jeg skal til Europa
å rydde huset til noen?

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,923
Vel, jeg vil ikke kalle det et hus,
og du ville ikke rense den.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
En guvernante dro uventet.

163
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Som det skjer, leter jeg etter
en utfylling i løpet av ferien.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
guvernør? Som Mary Poppins?

165
00:10:38,555 --> 00:10:41,725
Ja, men uten paraply
og bunnløs pose.

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,102
Du ville ha ansvaret for en liten jente.

167
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Men jeg er en totalt fremmed.

168
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
Ikke akkurat.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
Trettien, aldri gift,
ikke i et nåværende forhold,

170
00:10:50,358 --> 00:10:52,277
synkende banksaldo.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,863
Tidligere ansettelse, ekspeditør,

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
servitør, hundekjører.

173
00:10:58,241 --> 00:10:59,784
Fikk du sjekket meg ut?

174
00:10:59,868 --> 00:11:01,911
Jeg er redd jeg ikke ville vært her ellers.

175
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Du skjønner, familien er veldig
fremtredende og veldig diskret.

176
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
Du vil bli fløyet første klasse, selvfølgelig,

177
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
og har egne leiligheter
og fruens hushjelp.

178
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
-Hun tar det.
-Lisa!

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
I morges var du hushjelp,
og nå har du en.

180
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Du har sittet fast her for alltid.

181
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
- Det blir et eventyr.
-Men det er jul.

182
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Vi skal holde jul i januar.

183
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
Vel... jeg...

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Vi kunne bruke pengene.

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Kan jeg bare få natten til å tenke på det?

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
Selvfølgelig.

187
00:11:31,608 --> 00:11:33,693
Og hvis svaret ditt er ja,

188
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Jeg sender en bil til deg i morgen tidlig.

189
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Takk.

190
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Vel, takk igjen for en deilig

191
00:11:40,492 --> 00:11:41,826
og mest uventet middag.

192
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
-God natt.
-God natt.

193
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
God natt.

194
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
Så?

195
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Ha det.

196
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
-Du også.
-Vi kommer til å savne deg.

197
00:12:02,806 --> 00:12:03,973
God jul.

198
00:12:04,015 --> 00:12:05,350
-Hei, søster.
- Vi ses.

199
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
- Elsker deg.
- Vær trygg.

200
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Fikk deg sist!

201
00:12:21,991 --> 00:12:23,827
Winshire er vakkert.

202
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
Det er det.

203
00:12:27,914 --> 00:12:31,001
Ville det være rett å si det
har du aldri reist til utlandet?

204
00:12:31,042 --> 00:12:32,293
Teller Staten Island?

205
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
-Her er den.
-Det er som et slott!

206
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
Det er fordi det er et slott.

207
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Det har vært i familien i tre århundrer.

208
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
– Hva slags familie er dette?
-En kongelig en.

209
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Du vil passe på prinsesse Theodora,

210
00:12:47,350 --> 00:12:50,103
datteren til
Kong Maximillian III av Winshire.

211
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Og du forteller meg dette nå?

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
Diskresjon er av største betydning.

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
Palasset ville ikke at det skulle komme ut

214
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
som de ansetter
enda en guvernante.

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
Hvor mange har det vært?

216
00:13:01,698 --> 00:13:04,784
La oss si at prinsessen kan være det
litt av en håndfull.

217
00:13:04,868 --> 00:13:05,952
Så mange, ikke sant?

218
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
For en varm hilsen.

219
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Ja. Tragisk nok er det ikke noe for deg.

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Serviceinngangen, takk, Thomas.

221
00:13:14,085 --> 00:13:15,754
-Ja, sir.
-Ja.

222
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Denne veien.

223
00:13:20,884 --> 00:13:24,471
Damer, dette er frøken Evans,
vår nye guvernante.

224
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
Mrs Claiborne, kokken vår,

225
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
og frøken Wick, vår hovedhusholderske.

226
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
Hun vil vise deg til boligen din.

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Velkommen, frøken Evans.

228
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
"Allie," vær så snill.

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,318
Vi bruker formaliteter her, frøken Evans.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Beklager. Hei.

231
00:13:42,989 --> 00:13:46,868
Carter, ta den nye
guvernørens poser til rommet hennes.

232
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
Ja, frue.

233
00:13:50,789 --> 00:13:52,248
Følg meg.

234
00:13:52,332 --> 00:13:55,835
Jeg er sikker på at du vil endre deg
til noe mer passende.

235
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
Det er som et museum.

236
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
Ikke rør noe!

237
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Beklager.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,141
Vi følger en streng tidsplan,

239
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
spesielt i jula.

240
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
Er du kjent med rettsprotokollen?

241
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
<i>Jeg ser på Downton Abbey.</i>

242
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
Fergus vil gi deg en tidsplan,

243
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
så sender jeg uniformen din.

244
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
Du vil ikke se mye av Hans Kongelige Høyhet,

245
00:14:26,991 --> 00:14:30,245
og jeg kan nesten garantere at han ikke vil se deg.

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
Dette er boligene dine.

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
Er alt dette mitt?

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,670
Jeg ville ikke bli for knyttet.

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,131
Sjansen er stor for at du ikke kommer til jul.

250
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Å herregud.

251
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
Deres Høyhet.

252
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
Fergus.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Velkommen hjem, Deres Høyhet.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Takk, kansler. Hvor er Theodora?

255
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
Jeg er sikker på at hun er her om et øyeblikk.

256
00:15:32,390 --> 00:15:33,808
Du må tulle med meg.

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Ja, du bør løpe!

258
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
Prinsesse Theodora,
er det noen måte å ønske velkommen

259
00:15:39,189 --> 00:15:40,523
din nye guvernør?

260
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
-Hei, far.
-Theodora.

261
00:16:08,677 --> 00:16:11,388
Jeg ba deg gi henne en sjekk, ikke en jobb.

262
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Hun ville ikke ta det.

263
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
Hvorfor ikke?

264
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Jeg tror hun betraktet det som en utdeling.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
Jeg skjønner at hun ikke er det
det konvensjonelle valget,

266
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
men igjen, det har vi ikke
hadde mye hell med stevnet.

267
00:16:23,900 --> 00:16:26,528
Du har alltid stolt på mine avgjørelser, Max.

268
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Hvorfor føler jeg ikke den samme tilliten akkurat nå?

269
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Jeg kan ikke forestille meg.

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Fergus, et øyeblikk, takk.

271
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Helt klart, kansler.

272
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
Jeg stoler på at du har hatt en hyggelig ferie.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Det var knapt ferie.

274
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Hotellregningen din sier noe annet.

275
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
Jeg trenger ikke å minne deg på det
at populariteten din er nede,

276
00:16:48,883 --> 00:16:50,385
samt vår økonomi.

277
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
Vel, jeg antar at det er det som skjer

278
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
når ingen i familien sin
hatt jobb i tusen år.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
Faren din hadde ikke tid til lettsindighet.

280
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Ja, jeg husker.

281
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
Vel, nå som du er tilbake,

282
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
kan jeg foreslå det
vi fokuserer på julaften.

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
Gallaen ville være den perfekte muligheten

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
for en kunngjøring.

285
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
Jeg er ikke klar.

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,965
Så det er sånn det kommer til å bli, ikke sant?

287
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
Dette er så rart.

288
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Jeg kunne ha sverget at jeg hørte det
noen som banker på døren min.

289
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
Så rart.

290
00:18:11,383 --> 00:18:12,842
-Bøh!
-Hei.

291
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Takk for slangen.

292
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
Jeg har tenkt litt på det, og jeg har bestemt meg

293
00:18:20,975 --> 00:18:22,268
Jeg trenger ingen guvernante.

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Vel, jeg klandrer deg ikke.

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
Heldig for deg, jeg er ikke en ekte guvernør.

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,529
-Hva er du?
-En New Yorker.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,615
Vel, jeg trenger ikke en av dem heller.

298
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
Er du sikker på det?

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Fordi det snøballkastet
der ute var ganske svak.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
- Ganske svak?
-Du savnet meg nesten.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,332
Kunne du gjort det bedre?
Med begge hendene bak ryggen min.

302
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
Bevis det.

303
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
Ingen hender, gjennom døren.

304
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Ja!

305
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
Hva skjer?

306
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
Dette er vanskelig. Jeg er så lei meg.

307
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
Møt min nye guvernante, far.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Ja. Vi så alle henne rope fra vinduet.

309
00:19:15,488 --> 00:19:18,533
Igjen, det var mer en misforståelse.

310
00:19:18,992 --> 00:19:22,829
Jeg tror vi kom borti
hverandre i New York.

311
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Allison Evans. Allie.

312
00:19:24,664 --> 00:19:27,751
Hans Høyhet er ikke med
vanen med å håndhilse.

313
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
Du kan like godt sende henne pakking nå,

314
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
spar oss alle det kjedelige
«bli kjent med hverandre».

315
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
Gå på rommet ditt, Theodora.

316
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
Frøken Evans.

317
00:19:52,567 --> 00:19:56,446
Ikke for å komme med unnskyldninger,
men du er min første konge.

318
00:19:57,947 --> 00:20:00,992
Ja. Jeg tror det er ganske tydelig.

319
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
Jeg er redd Theodoras oppførsel
er min feil, frøken Evans.

320
00:20:04,621 --> 00:20:07,665
Mine kongelige plikter utelukker meg
fra å bruke mye tid på å oppdra henne.

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Som de burde, Deres Høyhet, om jeg får lov.

322
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
Prinsessen er et opprørsk barn

323
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
som er stolt av
terroriserer de som har myndighet.

324
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
Vi har alle prøvd, uten hell,

325
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
å forstå oppførselen hennes.

326
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Vel, hun er 10.

327
00:20:23,223 --> 00:20:24,849
Hun er en prinsesse,

328
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
og forventes å opptre som en til enhver tid.

329
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
Er det klart?

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
Med all respekt, sir,

331
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
barndommen er en kort sesong.

332
00:20:34,109 --> 00:20:36,903
Hvis du prøver å få henne til å vokse opp for fort,

333
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
hun kan bare gjøre det.

334
00:20:39,447 --> 00:20:42,409
Miss Evans, prøver du å få sparken?

335
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Ingen blir sparket, kansler.

336
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
Miss Evans, du vil overvåke
Theodora til alle kongelige begivenheter,

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
men vær så snill å holde deg i bakgrunnen.

338
00:20:50,959 --> 00:20:53,545
Med andre ord, vær usynlig.

339
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
På en eller annen måte tviler jeg på at du er den usynlige typen.

340
00:20:56,881 --> 00:20:58,425
Det er alt.

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Beklager! Unnskyld meg.

342
00:21:05,557 --> 00:21:06,683
Ha det.

343
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Tøft rom. Hvem er stridsøksen?

344
00:21:20,530 --> 00:21:23,199
Kansler Riggs, rådgiver for tronen.

345
00:21:23,283 --> 00:21:25,785
Jeg foreslår at du holder deg i hans gode bøker.

346
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
- Er han alltid slik...
-Uutholdelig?

347
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
Jeg skulle bruke et annet ord.

348
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
Jeg sender kveldsmat til rommet ditt.

349
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
Jeg spiser ikke med alle andre?

350
00:21:33,835 --> 00:21:36,379
Guvernørene holder seg vanligvis for seg selv.

351
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
Vi ser på bildet hans akkurat nå.

352
00:21:47,807 --> 00:21:50,894
Jeg kan ikke tro at det er samme fyr
du treffer med hushjelpvogna.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,645
Fin kjøring, søster.

354
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
<i>Han er ikke en fyr. Han er en konge.</i>

355
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
Og jeg slo ham også
med julepynt.

356
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
Så da går det bra.

357
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
For ikke å snakke om den lille jenta,
hun er akkurat som dere var.

358
00:22:03,448 --> 00:22:04,908
-Å, nei.
-Hyggelig.

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,159
<i>Lykke til.</i>

360
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
Må gå. Kom inn!

361
00:22:11,664 --> 00:22:12,916
Din kveldsmat.

362
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Takk.

363
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
Vi tipser ikke her.

364
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
Har du. Beklager.

365
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
Hva er det til middag?

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,558
Hei.

367
00:22:58,461 --> 00:23:00,213
God kveld, hesten din.

368
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
Vil du ha dette?

369
00:23:07,971 --> 00:23:09,764
Hvorfor det lange ansiktet?

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,349
Jeg tror jeg vet.

371
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Snakker med hesten min?

372
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Ingen!

373
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
Jeg mener ja. Bare småprat.

374
00:23:18,940 --> 00:23:22,819
Jeg gjør det hele tiden. Faktisk liker han det.

375
00:23:23,737 --> 00:23:24,821
Gjør du ikke, gutt?

376
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
Det er et triks vi har jobbet med.

377
00:23:28,825 --> 00:23:31,661
Det er det første smilet
Jeg har sett siden jeg kom hit.

378
00:23:35,999 --> 00:23:40,337
Vel, jeg burde komme tilbake
til det altfor store rommet mitt.

379
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Du vet, det er ikke ofte folk
si sin mening her.

380
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Beklager.

381
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
Ikke vær det.

382
00:23:46,718 --> 00:23:49,971
Jeg skal ikke prøve å kutte igjen,
hvis det er greit.

383
00:23:51,348 --> 00:23:53,016
God natt, frøken Evans.

384
00:24:00,273 --> 00:24:01,775
Du liker henne, gjør du ikke?

385
00:24:45,151 --> 00:24:46,236
Kom inn.

386
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
Fru Claiborne. Jeg var bare på vei ned.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,409
Jeg ser at du overlevde den første natten.

388
00:24:53,451 --> 00:24:54,744
Det har bare vært én natt?

389
00:24:55,620 --> 00:24:58,081
Jeg husker da jeg først begynte her.

390
00:24:58,164 --> 00:25:02,377
Kongen var bare en gutt
haster rundt og skaper problemer.

391
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Men du vet, på en god måte.

392
00:25:05,380 --> 00:25:07,090
Han var alltid den morsomme kongelige.

393
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
Men så trådte skjebnen inn.

394
00:25:12,595 --> 00:25:13,972
Takk.

395
00:25:14,848 --> 00:25:16,766
Hva skjedde med moren til Theodora?

396
00:25:16,808 --> 00:25:17,851
Hun ble syk.

397
00:25:17,934 --> 00:25:19,519
Det var en lang kamp.

398
00:25:19,978 --> 00:25:22,939
Og like etter mistet han sin
far i en rideulykke.

399
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
Det var fryktelig. Jeg mener, stakkars Maximillian.

400
00:25:26,484 --> 00:25:30,321
Han fant seg plutselig inn i det
rollen som enkemann og konge,

401
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
og alt før hans 30-årsdag.

402
00:25:32,907 --> 00:25:36,786
Jeg tror ikke han får lov
noen eller noe siden.

403
00:25:51,259 --> 00:25:52,344
God morgen, Theodora.

404
00:25:54,262 --> 00:25:55,722
Du er fortsatt her.

405
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
Jeg skremmer ikke så lett.

406
00:25:58,975 --> 00:26:03,021
Jeg antar at dette er når du begynner å prøve
å gjøre meg til en liten prinsesse.

407
00:26:04,856 --> 00:26:07,650
Jeg har nesten ikke tid til å gjøre det.

408
00:26:08,526 --> 00:26:10,028
Dessuten, da jeg var på din alder,

409
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
det siste jeg ønsket å bli var en prinsesse.

410
00:26:12,113 --> 00:26:14,032
Hva ville du bli?

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
En kunstner.

412
00:26:17,827 --> 00:26:20,705
Så hvorfor gjorde du ikke det? Var ikke god nok?

413
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Noe sånt.

414
00:26:24,793 --> 00:26:27,295
Så, hva vil du gjøre?

415
00:26:30,423 --> 00:26:32,092
Lar du meg bestemme?

416
00:26:33,426 --> 00:26:34,803
Det er ditt slott.

417
00:26:44,562 --> 00:26:46,398
Liker du denne?

418
00:26:47,315 --> 00:26:49,317
Ja. Det ser ut som deg.

419
00:26:50,568 --> 00:26:51,945
Du er ikke redd for insekter?

420
00:26:52,028 --> 00:26:53,613
Tuller du?

421
00:26:53,697 --> 00:26:56,866
New York har det tøffeste
kakerlakker i verden.

422
00:26:57,992 --> 00:26:59,828
Min siste guvernør var redd for insekter.

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,288
Hun sa også at jeg var irriterende.

424
00:27:03,707 --> 00:27:06,084
Alle barn er irriterende. Det er jobben deres.

425
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
-Hvor gammel er du?
- Hvor gammel tror du jeg er?

426
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
Seksti.

427
00:27:12,966 --> 00:27:15,176
Lukke. Trettien.

428
00:27:15,719 --> 00:27:17,679
-Er du gift?
-Nei.

429
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Ingen som har spurt?

430
00:27:19,139 --> 00:27:21,725
Noen spurte en gang, i sjette klasse.

431
00:27:22,559 --> 00:27:24,227
Er du en gammel hushjelp?

432
00:27:24,269 --> 00:27:26,229
Vel, jeg er hushjelp. Jeg mener, jeg var hushjelp.

433
00:27:26,312 --> 00:27:28,606
Jeg mener, jeg ble... jeg ble sparket.

434
00:27:29,733 --> 00:27:30,942
Ikke lenger.

435
00:27:31,026 --> 00:27:33,236
Er du her bare fordi
vil du gifte deg med faren min?

436
00:27:33,862 --> 00:27:37,282
Mange kvinner gjør det.
Det er derfor de er hyggelige mot meg.

437
00:27:37,741 --> 00:27:39,367
Vel, du kan være trygg,

438
00:27:39,409 --> 00:27:42,287
hvis jeg er hyggelig, er det fordi jeg liker deg.

439
00:27:43,329 --> 00:27:45,957
Og jeg er mer sannsynlig å gifte meg
Julenissen enn faren din.

440
00:27:46,374 --> 00:27:48,460
Julenissen er allerede gift.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
Slik han skal være.

442
00:27:53,506 --> 00:27:55,133
Dette er et flott drivhus.

443
00:28:00,513 --> 00:28:01,848
Det var min mors.

444
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Folk sier at jeg ligner mye på henne.

445
00:28:09,272 --> 00:28:10,774
Du må savne henne mye.

446
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
antar jeg.

447
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
Du vet, jeg mistet moren min også.

448
00:28:21,284 --> 00:28:22,619
Og faren min.

449
00:28:23,912 --> 00:28:25,955
Hjemme når ting blir tøft,

450
00:28:26,039 --> 00:28:30,251
min bror og søster og jeg
legger hendene sammen og vi sier:

451
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
"Vi er Evans."

452
00:28:33,672 --> 00:28:36,800
Det får oss til å føle
vi kan komme gjennom alt.

453
00:28:37,676 --> 00:28:40,345
Så er Evans spesielle?

454
00:28:40,428 --> 00:28:42,097
Vi er bare en vanlig familie.

455
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Tror du

456
00:28:49,562 --> 00:28:52,065
bør vi legge noen i Miss Wicks seng?

457
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
Denne ser ut som en Ellie for meg.

458
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
Frøken Evans! Der er du.

459
00:29:01,074 --> 00:29:03,159
Theodora er sent ute
for julebildet.

460
00:29:03,201 --> 00:29:05,662
-Hva?
-Jeg la en timeplan under døren din.

461
00:29:05,704 --> 00:29:07,706
Jeg fikk ingen tidsplan.

462
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Hun er klar om fem minutter.

463
00:29:11,084 --> 00:29:12,335
Gjør det fire.

464
00:29:15,338 --> 00:29:16,673
La oss gå!

465
00:29:18,508 --> 00:29:19,551
Skynde!

466
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

467
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Ok, la oss gå! Av med jakken.

468
00:29:29,894 --> 00:29:31,187
Frøken Theodora, endelig.

469
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Fergus vil vise deg til plassen din.
-Unnskyld.

470
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
Frøken Evans.

471
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
Der.

472
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
Kan jeg sitte i stolen sammen med deg, far?

473
00:29:41,197 --> 00:29:42,699
Ikke denne gangen.

474
00:29:45,577 --> 00:29:48,830
Jeg antar at vi kan airbrush henne
jeans fra det endelige bildet.

475
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Litt nærmere inn.

476
00:29:58,631 --> 00:30:00,258
Klar og...

477
00:30:08,016 --> 00:30:11,895
Så, hvor mange vil være tilstede
på julegallaen?

478
00:30:12,979 --> 00:30:14,898
Noen flere enn i fjor.

479
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
Greven av Ashbury, antar jeg?

480
00:30:18,068 --> 00:30:19,652
Med sin nye kone.

481
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Du mener hans andre nye kone.

482
00:30:22,238 --> 00:30:24,824
Eller er det hans tredje? Vanskelig å holde oversikt.

483
00:30:30,789 --> 00:30:33,375
Far tar meg med på skøyter i morgen,

484
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
bare oss to, ikke sant, far?

485
00:30:37,170 --> 00:30:39,923
Jeg er redd det må vente, Theodora.

486
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
I overmorgen?

487
00:30:43,593 --> 00:30:45,303
Kanskje etter ferien.

488
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
Har du nettopp lagt det tilbake på tallerkenen hennes?

489
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
-Det var under tre sekunder.
-Unnskyld meg?

490
00:31:12,455 --> 00:31:13,665
Tre-sekunders regelen.

491
00:31:13,748 --> 00:31:17,419
Hvis det faller på gulvet, men du tar det opp
innen tre sekunder er det fortsatt bra.

492
00:31:20,714 --> 00:31:23,675
Jeg antar at du ikke har den regelen.

493
00:31:25,969 --> 00:31:28,471
Da jeg var på universitetet,
vi hadde tre-minutters regelen.

494
00:31:28,555 --> 00:31:30,557
Samboeren min klarte det knapt.

495
00:31:34,310 --> 00:31:36,146
Faktisk en skål.

496
00:31:36,229 --> 00:31:38,023
Hvis det er jul i hjertet ditt,

497
00:31:38,106 --> 00:31:41,484
så er det definitivt
Jul i lufta.

498
00:31:41,985 --> 00:31:43,194
Hør, hør.

499
00:31:49,576 --> 00:31:53,830
Kanskje du vil legge til
en skål for din egen, Miss Evans.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,419
Det anses som uheldig
å riste uten glass.

501
00:32:00,628 --> 00:32:02,547
Fergus, vil du få et glass
for frøken Evans, vær så snill?

502
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Og en til deg selv.

503
00:32:03,673 --> 00:32:05,175
Straks, Deres Høyhet.

504
00:32:06,301 --> 00:32:07,344
Takk.

505
00:32:07,969 --> 00:32:08,970
Takk.

506
00:32:12,515 --> 00:32:15,143
God jul til de
som har sett oss på vårt beste

507
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
og på vårt verste

508
00:32:16,895 --> 00:32:18,396
og kan ikke se forskjell.

509
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
-Skål.
-Skål.

510
00:32:20,815 --> 00:32:22,025
-Skål.
-Skål!

511
00:32:25,278 --> 00:32:26,863
Godt sagt, frøken Evans.

512
00:33:22,335 --> 00:33:24,921
-God morgen, Fergus.
-God morgen.

513
00:33:24,963 --> 00:33:27,382
Perfekt timing. Tidsplanen din.

514
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
Ferie te i det blå rommet,

515
00:33:30,677 --> 00:33:33,096
etterfulgt av avdukingen av julekrybbe,

516
00:33:33,138 --> 00:33:35,181
den kongelige veldedige julebesøk,

517
00:33:35,265 --> 00:33:37,517
og en sen kveldsmat i gullrommet.

518
00:33:38,935 --> 00:33:41,479
-Og det er bare for i dag.
- Det er det, det er det.

519
00:33:41,980 --> 00:33:45,984
Som du ser er forberedelsene i gang
til julaftensgallaen.

520
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Det er en gammel tradisjon.

521
00:33:47,694 --> 00:33:50,321
Ingenting har endret seg de siste 300 årene.

522
00:33:50,405 --> 00:33:52,240
Ikke engang gjestelisten?

523
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
Hvis de fortsatt står, vil de være her.

524
00:33:54,367 --> 00:33:55,827
Du vil selvfølgelig ikke delta,

525
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
men du vil være i bakgrunnen
i tilfelle det oppstår et problem.

526
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Jeg håper veldig at det ikke gjør det.

527
00:34:04,711 --> 00:34:06,296
Her kommer treet.

528
00:34:06,379 --> 00:34:08,423
Carter, legg den fra den ytterste enden, vil du?

529
00:34:08,465 --> 00:34:11,217
Rett der nede.
Ja, foran speilet.

530
00:34:11,301 --> 00:34:13,303
Kan jeg og frøken Evans dekorere treet?

531
00:34:13,678 --> 00:34:15,930
Den kongelige dekoratøren har ansvaret for treet.

532
00:34:15,972 --> 00:34:18,016
Han er planlagt i morgen.

533
00:34:18,558 --> 00:34:21,019
-Vi kan få et forsprang.
-Vennligst?

534
00:34:22,687 --> 00:34:24,814
Jeg antar at du kan sette opp et par ting,

535
00:34:24,898 --> 00:34:27,067
i hvert fall til frøken Wick tar dem ned.

536
00:34:27,484 --> 00:34:29,652
Det er det.
Rett der oppe foran speilet.

537
00:34:30,403 --> 00:34:33,323
Pyntene er låst opp,
men jeg vet hvor nøkkelen er.

538
00:34:33,406 --> 00:34:36,117
Eller vi kan lage vår egen.

539
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
Hvorfor skulle vi ønske å gjøre det?

540
00:34:38,536 --> 00:34:40,038
Bli med meg.

541
00:34:46,211 --> 00:34:50,715
Denne gamle blonden ser flott ut.
Og det gjør de konglene også.

542
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Tilsett litt gullmaling
og litt bånd, voilГ .

543
00:34:54,344 --> 00:34:58,014
Jeg utfordrer enhver kongelig dekoratør til å overgå dette.

544
00:34:59,724 --> 00:35:01,976
Mamma pleide å dekorere treet med meg.

545
00:35:03,144 --> 00:35:04,187
Min også.

546
00:35:05,188 --> 00:35:07,732
Jeg begynner å glemme hvordan hun var.

547
00:35:10,527 --> 00:35:12,612
Vet du hva jeg gjør når jeg føler det sånn?

548
00:35:14,572 --> 00:35:17,367
Jeg tenker hardt på ett minne,

549
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
som forrige gang vi var sammen.

550
00:35:19,703 --> 00:35:21,121
Når var det?

551
00:35:22,706 --> 00:35:25,291
Jul, for mange år siden.

552
00:35:25,875 --> 00:35:29,129
Vi åpnet gaver, og vi sang alle sammen

553
00:35:29,212 --> 00:35:31,548
<i>Bestemor ble overkjørt av et reinsdyr.</i>

554
00:35:32,382 --> 00:35:35,010
Som er en ganske vridd sang.

555
00:35:36,386 --> 00:35:38,221
Og vi kunne ikke slutte å le.

556
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
Det er det jeg tenker på,

557
00:35:43,393 --> 00:35:45,270
og alt kommer tilbake.

558
00:35:48,690 --> 00:35:50,859
Har du kommet til en avgjørelse?

559
00:35:51,401 --> 00:35:52,777
Ja.

560
00:35:54,529 --> 00:35:56,406
Jeg utsetter det. På ubestemt tid.

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,245
Maximillian, du har hatt fire år å sørge.

562
00:36:02,495 --> 00:36:04,581
Et kongelig bryllup vil styrke landet.

563
00:36:04,622 --> 00:36:08,626
Lady Celias familie er et avgjørende ledd
til vårt forhold til de nordlige provinsene.

564
00:36:08,710 --> 00:36:10,253
Jeg er sikker på at vi kan finne en annen link

565
00:36:10,295 --> 00:36:13,715
hvis kjede ikke er festet
til et arrangert ekteskap.

566
00:36:13,757 --> 00:36:16,384
Hun er vakker, hun er utdannet

567
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
og hun er kongelig.

568
00:36:17,886 --> 00:36:19,929
-Hun er perfekt på alle måter.
-Nøyaktig.

569
00:36:19,971 --> 00:36:22,432
Og dere har historie sammen.

570
00:36:23,016 --> 00:36:25,769
Hadde du ikke stukket av til skolen i Amerika
og møtte noen andre, vi ville ikke...

571
00:36:25,810 --> 00:36:27,145
Men det gjorde jeg!

572
00:36:28,855 --> 00:36:30,315
Jeg liker Celia,

573
00:36:30,774 --> 00:36:34,152
men jeg elsker henne ikke,
og jeg er ikke sikker på at jeg noen gang vil gjøre det.

574
00:36:36,112 --> 00:36:38,365
Winshire trenger en dronning.

575
00:36:38,448 --> 00:36:40,950
For ikke å nevne, Theodora
kunne bruke en morsfigur.

576
00:36:41,326 --> 00:36:43,995
Kan jeg minne deg på,
din plikt er overfor ditt land,

577
00:36:44,079 --> 00:36:45,455
ikke hjertet ditt.

578
00:36:45,538 --> 00:36:47,123
Hvor har jeg hørt det før?

579
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
Faren din var en stor konge!

580
00:36:53,129 --> 00:36:54,464
Så jeg har blitt fortalt.

581
00:36:58,134 --> 00:37:00,637
Ferdig? En, to, tre, gå!

582
00:37:04,474 --> 00:37:06,518
Kjære, hva synes du om dette?

583
00:37:07,602 --> 00:37:09,604
-Vakker.
-Takk, kjære.

584
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
Jeg vet hva vi kan bruke
for toppen av treet.

585
00:37:11,940 --> 00:37:13,358
-Jeg kommer straks tilbake.
-Ok.

586
00:37:16,277 --> 00:37:21,157
Miss Evans, hva er det egentlig som skjer her?

587
00:37:22,158 --> 00:37:23,451
Dekorerer.

588
00:37:24,327 --> 00:37:25,787
Tilsynelatende.

589
00:37:27,122 --> 00:37:29,874
Hva med dette for toppen av treet?

590
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Er det din fars krone?

591
00:37:32,002 --> 00:37:35,839
Hans Kongelige Høyhet vil ikke være lykkelig.

592
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
Takk.

593
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Her. Du prøver.

594
00:37:46,516 --> 00:37:48,143
Jeg er en sommerfugl!

595
00:37:49,853 --> 00:37:51,062
Vente! Jeg vil også være det.

596
00:37:55,275 --> 00:37:58,945
"Nå, Dasher, nå, danser,
nå Prancer og Vixen.

597
00:37:59,029 --> 00:38:03,366
"På, komet, på, Amor,
videre, Donner og Blitzen."

598
00:38:08,288 --> 00:38:09,914
Skal fortsettes.

599
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
Jeg tror dekorasjonene
ser helt fantastisk ut.

600
00:38:34,105 --> 00:38:35,940
Ja, absolutt. Flott, flott.

601
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
Jeg håper jeg har bestilt
nok vintage champagne.

602
00:38:38,818 --> 00:38:40,570
Vel, det gjør du alltid.

603
00:38:42,238 --> 00:38:43,990
Har du noe imot at jeg blir med dere?

604
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Det er ikke vanlig for guvernøren
å spise med personalet.

605
00:38:47,744 --> 00:38:50,413
Jeg tror det er opp til Fergus, ikke sant?

606
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
-Jeg ser ingen skade i en til.
-Takk.

607
00:38:56,628 --> 00:38:59,422
-Her.
-Jeg skal prøve å ikke spise for mye.

608
00:39:00,006 --> 00:39:03,760
Stol på meg, med Mrs Claiborne's
nyrepai, det vil du ikke.

609
00:39:03,802 --> 00:39:06,721
Jeg tror det er din
andre stykket, ikke sant, Fergus?

610
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
Er det virkelig?

611
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
Det ordner seg.

612
00:39:19,067 --> 00:39:22,028
Fergus forteller meg at du lager
en deilig mulligan gryterett.

613
00:39:22,112 --> 00:39:24,906
Ja! Jeg hadde mer enn én del av det.

614
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Vil du gi meg
oppskriften i morgen?

615
00:39:27,992 --> 00:39:29,828
-Jeg vil gjerne.
-Jeg skal drikke til det.

616
00:39:30,954 --> 00:39:32,288
Skål, alle sammen.

617
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Jeg trodde Theodora skulle ha stjernen sin.

618
00:39:52,517 --> 00:39:54,602
Og det er for høyt oppe
for frøken Wick å ta ned.

619
00:39:55,478 --> 00:39:57,230
Med mindre hun flyr opp på kosten.

620
00:39:57,981 --> 00:39:59,190
Godt poeng.

621
00:40:02,068 --> 00:40:04,821
Jeg vet du snakker med hester. rir du på dem?

622
00:40:05,989 --> 00:40:08,658
Et par ganger, rundt Central Park.

623
00:40:10,368 --> 00:40:12,704
Denne parken er litt større og roligere.

624
00:40:20,545 --> 00:40:21,838
Takk.

625
00:40:23,340 --> 00:40:27,052
Du vet, du kan bare se så mye
fra baksiden av en limousine,

626
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
men du kan se alt
fra setet til en hest.

627
00:40:32,349 --> 00:40:33,850
Sykler du hver kveld?

628
00:40:33,933 --> 00:40:35,852
Det er den eneste gangen
når jeg virkelig føler meg som meg selv.

629
00:40:36,519 --> 00:40:38,021
Jeg tror det er derfor jeg elsker New York så mye.

630
00:40:38,104 --> 00:40:39,773
Ingen kjenner meg der.

631
00:40:40,190 --> 00:40:43,610
Jeg kan stå i kø,
bli ropt på av taxisjåfører.

632
00:40:43,860 --> 00:40:44,903
Er det det du vil?

633
00:40:44,986 --> 00:40:46,696
Du vil bli overrasket over hva du vil
når du ikke kan ha det.

634
00:40:47,280 --> 00:40:48,531
Vi bør bytte liv.

635
00:40:48,656 --> 00:40:51,785
Jeg står i kø og blir kjeftet på
på daglig basis.

636
00:40:52,035 --> 00:40:54,204
Du vet, jeg møtte kona mi i New York.

637
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
Familien hennes var like kongelig og prippen som min,
men det var hun ikke.

638
00:40:58,416 --> 00:40:59,626
Vi stakk av.

639
00:41:00,085 --> 00:41:01,711
-Vegas?
- Niagara Falls.

640
00:41:02,837 --> 00:41:04,673
Faren min ville ha fornektet meg
hvis han kunne.

641
00:41:06,716 --> 00:41:09,386
Han var en mye bedre konge
enn han var far.

642
00:41:12,847 --> 00:41:14,224
Jeg burde nok ikke si dette.

643
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
Nei, vær så snill, si det.

644
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
Har du noen gang lyst

645
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
kanskje du har blitt litt lik han?

646
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
Jeg er redd jeg kan være det
går samme vei.

647
00:41:28,571 --> 00:41:30,240
Stiene endres hele tiden.

648
00:41:32,158 --> 00:41:33,201
Ikke i min verden.

649
00:41:39,165 --> 00:41:40,959
Fergus forteller meg at du er en artist.

650
00:41:42,460 --> 00:41:45,005
Han så noen få malerier
hjemme hos meg, det er alt.

651
00:41:45,171 --> 00:41:46,589
Det var ikke slik han beskrev dem.

652
00:41:47,424 --> 00:41:50,677
Jeg hadde et show en gang for et par år siden.

653
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
Gikk ikke så bra.

654
00:41:53,805 --> 00:41:56,516
Så nå maler jeg bare for meg selv.

655
00:41:56,641 --> 00:41:58,101
Vel, det er synd.

656
00:41:58,268 --> 00:41:59,310
Jeg vil veldig gjerne se arbeidet ditt.

657
00:42:00,270 --> 00:42:01,771
Det ville han også.

658
00:42:01,855 --> 00:42:02,897
Hvor er oppførselen din?

659
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
Det er en kunstner i vårt nærvær.

660
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
Lærte du ham det?

661
00:42:09,612 --> 00:42:11,281
Han har lært meg et par ting også.

662
00:42:34,637 --> 00:42:36,139
Det er så vakkert.

663
00:42:37,390 --> 00:42:38,808
Ja, det er det.

664
00:42:59,954 --> 00:43:01,873
Takk for den kongelige behandlingen.

665
00:43:02,665 --> 00:43:05,460
Og takk for at du behandler meg
som en normal person.

666
00:43:05,585 --> 00:43:07,170
Jeg er ikke sikker på at det er en jevn utveksling.

667
00:43:07,253 --> 00:43:08,338
Stol på meg, det er det.

668
00:43:20,016 --> 00:43:22,602
Jeg vil gi deg hånden,
men jeg vet at du ikke rister.

669
00:43:27,607 --> 00:43:29,359
God natt, Deres Høyhet.

670
00:43:29,526 --> 00:43:31,403
Maks. Vennligst.

671
00:43:33,863 --> 00:43:35,949
Vel, jeg burde nok...

672
00:43:37,534 --> 00:43:38,993
God natt, Allie.

673
00:43:41,621 --> 00:43:43,123
God natt.

674
00:43:57,053 --> 00:43:58,888
Du ville se meg, sir?

675
00:43:59,723 --> 00:44:02,934
Ja. Lady Celia kommer i morgen.

676
00:44:03,852 --> 00:44:05,645
Sørg for at rommet hennes er klart.

677
00:44:05,895 --> 00:44:07,897
Men hun har ikke termin før julaften.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,734
Det har vært en liten endring i planen.

679
00:44:20,118 --> 00:44:23,496
God morgen, fru Claiborne.
Pepperkaker!

680
00:44:23,580 --> 00:44:26,249
God morgen, kjære.
Og hvordan var resten av kvelden din?

681
00:44:27,500 --> 00:44:29,252
Bare nok en natt på slottet.

682
00:44:30,086 --> 00:44:32,881
Det er morsomt, jeg kan ikke huske sist gang

683
00:44:32,922 --> 00:44:34,424
kongen tok hvem som helst på tur.

684
00:44:35,759 --> 00:44:37,844
Ved nærmere ettertanke, ja, det kan jeg.

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
Aldri.

686
00:44:41,264 --> 00:44:42,474
Er det pepperkaker?

687
00:44:43,475 --> 00:44:45,477
Det er ikke til frokost.

688
00:44:45,560 --> 00:44:47,270
God morgen, Theodora.

689
00:44:47,687 --> 00:44:50,148
Jeg så deg og far ri i går kveld.

690
00:44:50,231 --> 00:44:53,151
Neste gang, ikke hold i salhornet.

691
00:44:55,612 --> 00:44:56,946
Takk.

692
00:44:57,030 --> 00:44:59,699
Skulle det bli en neste gang, så gjør jeg det ikke.

693
00:45:03,745 --> 00:45:05,538
- Morgen, Deres Høyhet.
-God morgen, Fergus.

694
00:45:05,622 --> 00:45:07,874
Kansler. Din frokost.

695
00:45:12,420 --> 00:45:13,755
<i>O juletre</i>

696
00:45:13,797 --> 00:45:15,256
<i>O juletre</i>

697
00:45:15,632 --> 00:45:18,802
<i>Løvene dine
er så uforanderlige</i>

698
00:45:18,843 --> 00:45:21,471
<i>Ikke bare grønt
når sommeren er her</i>

699
00:45:22,138 --> 00:45:25,141
<i>Men også når
det er kaldt og trist</i>

700
00:45:25,392 --> 00:45:28,269
<i>O juletre
Å juletre</i>

701
00:45:28,311 --> 00:45:31,856
<i>Slik glede
tar du med meg</i>

702
00:45:31,981 --> 00:45:33,024
Ja!

703
00:45:33,108 --> 00:45:34,818
For en fantastisk akustikk her inne.

704
00:45:35,568 --> 00:45:37,737
<i>O juletre
Å juletre</i>

705
00:45:37,821 --> 00:45:39,698
Ikke den originale tyskeren.

706
00:45:40,782 --> 00:45:42,909
En julesang er en julesang.

707
00:45:54,045 --> 00:45:55,672
En kongelig bil har ankommet, Deres Høyhet.

708
00:45:55,839 --> 00:45:57,882
-Venter vi noen?
- Det står ikke på timeplanen.

709
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Det må være Lady Celia.

710
00:46:12,522 --> 00:46:14,691
Jeg trodde hun ikke kom
til balldagen.

711
00:46:14,774 --> 00:46:16,109
Jeg inviterte henne noen dager for tidlig.

712
00:46:16,192 --> 00:46:17,944
Hun blir tross alt familie snart.

713
00:46:18,028 --> 00:46:20,280
-Det er ikke din avgjørelse.
-Noen må lage en.

714
00:46:20,363 --> 00:46:21,865
Monarkiet trenger en dronning.

715
00:46:26,703 --> 00:46:29,289
Kunngjøring av Lady Celia av Luxembourg.

716
00:46:29,539 --> 00:46:32,375
Maximillian, er ikke dette bare fantastisk?

717
00:46:32,709 --> 00:46:34,586
Ord kan ikke beskrive det.

718
00:46:37,047 --> 00:46:40,300
Theodora, jeg har ikke sett deg
siden du var liten.

719
00:46:40,467 --> 00:46:43,011
Nei. Du så meg for tre måneder siden.

720
00:46:43,720 --> 00:46:44,846
Og i påsken.

721
00:46:44,888 --> 00:46:47,057
Og i fjor på julegallaen.

722
00:46:47,390 --> 00:46:49,225
Jeg antar at jeg burde huske disse tingene.

723
00:46:49,559 --> 00:46:51,311
Men jeg husket dette.

724
00:46:54,898 --> 00:46:57,192
Takk. Jeg åpner den til jul.

725
00:46:57,233 --> 00:47:00,653
Nei, åpne den nå, kjære.
Jeg gleder meg til å se det på deg.

726
00:47:06,493 --> 00:47:09,037
Ballett. Min favoritt ting.

727
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
Og du er akkurat i den rette alderen
for å starte leksjoner.

728
00:47:11,414 --> 00:47:14,125
Du kommer til å lage en søt ballerina.

729
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
Lady Celia, dette er frøken Evans, guvernøren min.

730
00:47:19,172 --> 00:47:20,423
Hyggelig å møte deg, Lady Celia.

731
00:47:20,715 --> 00:47:23,677
En amerikansk guvernante. Hvor rart.

732
00:47:26,596 --> 00:47:27,639
Jeg kunne ikke vært mer enig.

733
00:47:27,722 --> 00:47:29,474
La oss alle flytte til salongen, skal vi?

734
00:47:29,599 --> 00:47:31,142
Deres Høyhet.

735
00:47:38,441 --> 00:47:39,859
Hvem er hun?

736
00:47:40,151 --> 00:47:43,238
Den grusomme damen
faren min skal gifte seg.

737
00:47:46,157 --> 00:47:49,619
Hvilket bedre sted å kunngjøre det
enn julegallaen?

738
00:47:49,911 --> 00:47:52,747
Hvor perfekt. Jeg stemmer på et vårbryllup.

739
00:47:53,289 --> 00:47:54,290
Hvilket år?

740
00:47:55,083 --> 00:47:57,877
Er du ikke dum. I år, selvfølgelig.

741
00:47:58,878 --> 00:48:00,714
Vi sender ut invitasjonene den første.

742
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
-Absolutt.
-På den måten gir det alle som teller

743
00:48:02,799 --> 00:48:04,175
god tid til å rydde timeplanen.

744
00:48:06,136 --> 00:48:08,221
Bryllupet holdes på slottet,
antar jeg?

745
00:48:09,514 --> 00:48:11,433
Akkurat som faren til Maximillian var.

746
00:48:11,641 --> 00:48:15,145
Og kanskje en bryllupsreise på Maldivene?

747
00:48:15,311 --> 00:48:16,896
Planlegger du bryllupsreisen min også?

748
00:48:16,980 --> 00:48:20,191
Vår bryllupsreise. Og jeg elsker Maldivene.

749
00:48:20,900 --> 00:48:23,111
Med mindre, selvfølgelig,
foretrekker du et annet sted?

750
00:48:23,486 --> 00:48:24,487
Nei, egentlig ikke.

751
00:48:24,571 --> 00:48:26,448
Far, du ser ikke så bra ut.

752
00:48:26,489 --> 00:48:28,616
Kanskje du burde legge deg. Jeg tar deg.

753
00:48:28,783 --> 00:48:30,076
Jeg har det bra, Theodora.

754
00:48:30,160 --> 00:48:31,494
Det begynner å bli sent.

755
00:48:31,619 --> 00:48:33,955
Du må være veldig sliten, Theodora.

756
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
Jeg sover aldri.
Faktisk, hvis du skulle gifte deg,

757
00:48:38,293 --> 00:48:39,544
dere ville aldri vært alene sammen

758
00:48:39,627 --> 00:48:41,713
fordi jeg alltid ville være der dag og natt.

759
00:48:41,796 --> 00:48:42,881
Theodora.

760
00:48:42,964 --> 00:48:44,966
Men jeg har spørsmål til Lady Celia.

761
00:48:45,091 --> 00:48:47,010
-Spørsmål?
- Liker du insekter?

762
00:48:47,093 --> 00:48:48,803
Så lenge de er i bakken, antar jeg.

763
00:48:48,845 --> 00:48:51,264
Vet du
hvordan lage ornamenter av kongler

764
00:48:51,348 --> 00:48:53,433
-eller mulligan gryterett?
-Theodora, det er nok.

765
00:48:53,516 --> 00:48:56,603
Er du snill mot meg
bare fordi du vil gifte deg med faren min?

766
00:48:56,686 --> 00:48:58,021
Elsker du i det hele tatt faren min?

767
00:48:58,104 --> 00:48:59,356
Theodora!

768
00:49:04,277 --> 00:49:05,362
Teddy...

769
00:49:07,364 --> 00:49:08,406
Unnskyld meg.

770
00:49:08,490 --> 00:49:11,242
Deres høyhet, la guvernøren håndtere det.

771
00:49:12,869 --> 00:49:13,870
Deres høyhet?

772
00:49:19,376 --> 00:49:20,669
Teddy!

773
00:49:23,588 --> 00:49:25,340
Teddy, vent!

774
00:49:26,341 --> 00:49:27,592
Teddy!

775
00:49:30,762 --> 00:49:32,555
Jeg vet at du er her inne.

776
00:49:36,976 --> 00:49:38,395
Theodora.

777
00:49:38,770 --> 00:49:40,397
Theodora, kom ut nå.

778
00:49:44,693 --> 00:49:46,403
Hun har låst den fra utsiden.

779
00:49:54,285 --> 00:49:55,620
Du kommer ikke til å slå meg med det, gjør du?

780
00:49:55,787 --> 00:49:58,081
Jeg skal knuse et vindu, Deres Høyhet.

781
00:49:59,165 --> 00:50:00,583
Det er fortsatt Max.

782
00:50:04,254 --> 00:50:06,256
Ikke tro alt du tenker.

783
00:50:06,297 --> 00:50:08,008
Du vet ikke hva jeg tenker.

784
00:50:08,258 --> 00:50:12,595
At jeg er en dust som ville kysse deg
når jeg skal gifte meg?

785
00:50:12,637 --> 00:50:13,638
Så du vet hva jeg tenker.

786
00:50:13,722 --> 00:50:16,141
-Kan jeg i det minste forklare?
- Det er ingenting å forklare.

787
00:50:16,266 --> 00:50:18,059
Denne foreningen ble arrangert av tronen.

788
00:50:18,518 --> 00:50:20,854
-Er ikke du tronen?
-Ingen. Jeg bare sitter på den.

789
00:50:21,229 --> 00:50:24,441
Tilsynelatende er monarkiet eneste populære
når vi skal gifte oss eller få barn.

790
00:50:24,816 --> 00:50:28,111
Celia og jeg
var ment å gifte seg for mange år siden, men...

791
00:50:28,820 --> 00:50:30,530
Vi ser hverandre av og til.

792
00:50:30,613 --> 00:50:33,283
Det har bare alltid vært antatt
at vi ville være sammen.

793
00:50:34,117 --> 00:50:36,077
Dere er et vakkert par.

794
00:50:36,619 --> 00:50:38,538
Og jeg håper du blir glad.

795
00:50:54,262 --> 00:50:56,097
Reservenøkkel. Beklager.

796
00:51:12,989 --> 00:51:14,699
Inne, Theodora.

797
00:51:20,163 --> 00:51:21,706
Du kommer ikke til å straffe meg?

798
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
Nei.

799
00:51:29,881 --> 00:51:31,508
Hei alle sammen og velkommen igjen.

800
00:51:31,591 --> 00:51:33,510
Det er vanskelig å tro at enda et år har gått.

801
00:51:33,593 --> 00:51:35,762
Jeg håper det har vært bra for dere alle.

802
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
Det går rykter om et kongelig bryllup!

803
00:51:41,685 --> 00:51:44,062
Far fortalte meg alltid
for ikke å tro rykter.

804
00:51:46,022 --> 00:51:49,025
Jeg forteller datteren min mange ting,
de fleste ignorerer hun.

805
00:51:50,652 --> 00:51:54,280
Theodora, vil du være så snill
henge den kongelige pynten på treet?

806
00:51:54,531 --> 00:51:56,533
Jeg henger denne i stedet.

807
00:52:01,538 --> 00:52:02,914
Det er søtt.

808
00:52:10,505 --> 00:52:11,965
Et bilde, Deres Høyhet.

809
00:52:13,383 --> 00:52:15,885
Se på oss. Akkurat som en familie allerede.

810
00:52:23,184 --> 00:52:25,270
Ikke bekymre deg, frøken Wick.
Jeg red ikke opp sengen.

811
00:52:26,730 --> 00:52:29,107
Det er ikke frøken Wick. Kan jeg komme inn?

812
00:52:31,693 --> 00:52:32,736
Selvfølgelig.

813
00:52:33,778 --> 00:52:34,946
For en overraskelse.

814
00:52:35,030 --> 00:52:37,699
Hva skylder jeg gleden
av dette uventede besøket?

815
00:52:38,992 --> 00:52:40,952
Du og Maximillian virker ganske koselige.

816
00:52:41,119 --> 00:52:44,998
Vel, vi går langt tilbake til for fem dager siden.

817
00:52:50,170 --> 00:52:51,713
Jeg er bare guvernøren.

818
00:52:56,885 --> 00:52:58,720
Jeg skylder deg en unnskyldning, Miss Evans.

819
00:52:58,803 --> 00:53:01,473
Jeg er redd jeg er ganske usikker
når det gjelder Maximillian.

820
00:53:01,681 --> 00:53:03,933
Vi skulle vært gift for mange år siden.

821
00:53:04,476 --> 00:53:07,520
Dette er min andre sjanse,
og jeg ville hate at han skulle slippe unna igjen.

822
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
Du har ingenting å bekymre deg for fra meg.

823
00:53:10,065 --> 00:53:11,983
Sannheten er at jeg ikke tror det
han har noen gang vært ganske komfortabel

824
00:53:12,067 --> 00:53:14,152
som konge eller konge.

825
00:53:15,612 --> 00:53:17,906
Kanskje du kan sette
et godt ord med Theodora for meg.

826
00:53:18,239 --> 00:53:19,616
Selvfølgelig.

827
00:53:19,741 --> 00:53:21,326
Jeg er glad vi hadde denne praten.

828
00:53:35,256 --> 00:53:36,966
Nysnø! Se!

829
00:53:39,594 --> 00:53:41,971
Det blir en hvit jul.

830
00:53:42,138 --> 00:53:43,682
Kom igjen, la oss gå.

831
00:54:00,615 --> 00:54:01,616
Han er perfekt.

832
00:54:13,545 --> 00:54:14,838
Hvor er Theodora?

833
00:54:15,088 --> 00:54:16,673
Jeg vet ikke, Deres Høyhet.

834
00:54:16,715 --> 00:54:18,174
Jeg går og finner henne.

835
00:54:21,344 --> 00:54:22,721
Bra en!

836
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
-Ja!
-Prinsesse Theodora,

837
00:54:26,891 --> 00:54:28,226
du skal på frokost.

838
00:54:30,186 --> 00:54:32,272
Din frekke lille ape!

839
00:54:34,524 --> 00:54:35,650
Skjønner!

840
00:54:37,902 --> 00:54:39,362
To mot én, ikke sant?

841
00:54:39,487 --> 00:54:41,031
-Kom igjen!
-Kom igjen, Helen!

842
00:54:41,364 --> 00:54:42,490
Kom igjen!

843
00:54:47,537 --> 00:54:48,580
Bra skudd, Fergus.

844
00:54:48,705 --> 00:54:50,707
Kom igjen, folkens. Kom igjen, bli med i laget mitt.

845
00:54:51,041 --> 00:54:52,542
Dette betyr krig!

846
00:55:02,260 --> 00:55:04,346
Unnskyld avbruddet, Deres Høyhet,

847
00:55:04,888 --> 00:55:07,140
men jeg finner ikke personalet noe sted.

848
00:55:08,058 --> 00:55:09,517
Og teen min er kald.

849
00:55:14,147 --> 00:55:15,440
Kom igjen, folkens! Vi trenger hjelp!

850
00:55:18,485 --> 00:55:21,905
Vil du forklare deg?

851
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
Det er ikke morsomt.

852
00:55:32,916 --> 00:55:34,542
Hva gjør de?

853
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
Å nei.

854
00:55:43,093 --> 00:55:44,094
Far.

855
00:55:44,719 --> 00:55:46,429
Deres høyhet, vær så snill, ikke klandre dem.

856
00:55:48,556 --> 00:55:51,685
Er dette en snøballkamp eller et teselskap?

857
00:55:54,187 --> 00:55:55,397
Deres Majestet!

858
00:55:55,855 --> 00:55:57,315
Flott skudd, Deres Høyhet!

859
00:56:00,568 --> 00:56:02,487
Noe må gjøres
om denne guvernøren.

860
00:56:13,623 --> 00:56:16,376
Jeg tror vi skal klare dette
en ny julekveldstradisjon.

861
00:56:18,211 --> 00:56:19,254
Kom igjen.

862
00:56:20,797 --> 00:56:21,881
Lady Celia.

863
00:56:34,894 --> 00:56:38,231
Godt gjort, jenter. Disse ser deilige ut.

864
00:56:39,107 --> 00:56:40,150
Det er varmt.

865
00:56:40,817 --> 00:56:41,818
Kan vi lage mer?

866
00:56:42,527 --> 00:56:45,655
Jada, men denne gangen
du skal gjøre målingen.

867
00:56:46,197 --> 00:56:48,241
Greit, vi trenger en og tre fjerdedeler
kopper sukker,

868
00:56:48,408 --> 00:56:49,743
men den ene koppen blir brukt,

869
00:56:49,909 --> 00:56:51,619
så vi bruker syv kvarters kopper

870
00:56:51,703 --> 00:56:53,288
fordi fire fjerdedeler er det samme som en.

871
00:56:53,913 --> 00:56:55,665
Er det som brøker?

872
00:56:56,541 --> 00:56:58,835
Jeg skjønner ikke alt dette matematikk.

873
00:56:59,502 --> 00:57:01,671
Det er enkelt. Det er bare forskjellige måter
å si det samme.

874
00:57:01,755 --> 00:57:05,091
Så én informasjonskapsel er det samme som to halvdeler,

875
00:57:05,342 --> 00:57:08,511
som er det samme som fire fjerdedeler, ser du?

876
00:57:08,678 --> 00:57:10,180
Det er ganske enkelt.

877
00:57:10,513 --> 00:57:12,849
Så hvis jeg har to kvarter,

878
00:57:15,769 --> 00:57:17,604
-det utgjør en halv.
-Ja.

879
00:57:18,146 --> 00:57:22,734
Og hvis jeg legger til en fjerdedel til,
det utgjør tre kvarter.

880
00:57:23,693 --> 00:57:25,028
Og bare ett kvarter til

881
00:57:25,195 --> 00:57:26,946
-gjør en helhet.
-Du har det.

882
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Hvis jeg legger til ytterligere tre fjerdedeler,
det ville gjøre...

883
00:57:29,574 --> 00:57:32,535
Ok, det er nok matematikk,
ditt lille sukkermonster.

884
00:57:33,203 --> 00:57:34,579
Det er snart middag.

885
00:57:37,207 --> 00:57:38,500
En skål.

886
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
Til fremtiden til Winshire.

887
00:57:41,961 --> 00:57:43,213
Til oss.

888
00:57:45,382 --> 00:57:48,218
Miss Evans og jeg lagde julekaker.

889
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
-Hvem vil ha en?
- Det gjør jeg.

890
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
Nydelig.

891
00:57:59,145 --> 00:58:00,730
Vil du ikke ha en, Lady Celia?

892
00:58:01,564 --> 00:58:02,982
Selvfølgelig gjør jeg det.

893
00:58:09,948 --> 00:58:11,908
Miss Evans familieoppskrift.

894
00:58:12,450 --> 00:58:14,077
Er det ingen ende på talentene dine?

895
00:58:14,202 --> 00:58:15,578
Det er det definitivt.

896
00:58:16,621 --> 00:58:18,540
Vel, du har sikkert en måte med barn.

897
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
Takk.

898
00:58:20,709 --> 00:58:23,128
Vel, kanskje du har noen råd
for Maximillian og jeg.

899
00:58:23,336 --> 00:58:26,423
Vi planlegger tross alt
på å ha noen av våre egne, gjør vi ikke?

900
00:58:27,132 --> 00:58:28,717
Jeg tviler på at jeg har mye å tilføye.

901
00:58:29,134 --> 00:58:32,387
sier frøken Evans
at du aldri skal kjefte på et barn.

902
00:58:32,762 --> 00:58:35,932
Hvis du er sint, bare len deg inn
og hvisker stille.

903
00:58:36,266 --> 00:58:37,434
Det er skumlere.

904
00:58:38,101 --> 00:58:39,894
Det var mer en spøk.

905
00:58:41,354 --> 00:58:44,858
Miss Evans sier at godt foreldreskap
ligger et sted mellom

906
00:58:45,108 --> 00:58:46,818
"Ikke gjør det" og "Hva i helvete."

907
00:58:46,901 --> 00:58:48,194
Greit, Theodora,
Jeg tror vi skjønner bildet.

908
00:58:48,611 --> 00:58:51,990
Nei, vær så snill, fortsett. Dette er fascinerende.

909
00:58:52,615 --> 00:58:53,950
Frøken Evans?

910
00:58:54,284 --> 00:58:55,285
Vel, jeg...

911
00:58:56,369 --> 00:58:59,539
Jeg antar at hvis jeg hadde råd, ville det vært det

912
00:59:00,331 --> 00:59:02,500
kyss alltid barna god natt,

913
00:59:03,668 --> 00:59:05,045
selv om de sover.

914
00:59:09,758 --> 00:59:14,679
Vel, jeg tror det er trygt å si at frøken Evans
vil være svært vanskelig å erstatte.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,432
Heldigvis blir hun ikke erstattet.

916
00:59:18,683 --> 00:59:21,269
Theodora vil ikke trenge en guvernør
etter ferien.

917
00:59:21,770 --> 00:59:23,021
Virkelig?

918
00:59:24,564 --> 00:59:25,815
Sa du det ikke til henne?

919
00:59:26,816 --> 00:59:27,817
Fortell meg hva?

920
00:59:28,318 --> 00:59:31,780
Din far og jeg har diskutert
din påmelding på Le Rosey.

921
00:59:32,447 --> 00:59:33,865
Sender du meg på internatskole?

922
00:59:33,948 --> 00:59:35,283
Ingenting er bestemt ennå.

923
00:59:36,826 --> 00:59:38,161
Theodora!

924
00:59:39,746 --> 00:59:41,206
Jeg ba deg om ikke å si noe.

925
00:59:41,289 --> 00:59:42,499
Vi kan ikke fortsette å erstatte guvernanter.

926
00:59:42,582 --> 00:59:44,959
-Hun er bare 10!
-Du var bare åtte.

927
00:59:46,753 --> 00:59:48,672
Jeg dro til Sveits
da jeg var på Theodoras alder.

928
00:59:48,755 --> 00:59:51,299
Det er en fantastisk treningsplass
for unge damer.

929
00:59:51,758 --> 00:59:53,051
Og vi kan alltid besøke,

930
00:59:53,176 --> 00:59:54,636
og hun kommer hjem i ferien.

931
00:59:59,516 --> 01:00:00,725
Jeg mistet mammaen min.

932
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
Nå mister jeg faren min til henne.

933
01:00:04,020 --> 01:00:05,814
Du vil ikke miste ham, Teddy.

934
01:00:06,147 --> 01:00:07,857
De sender meg bort.

935
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Han kommer til å glemme alt om meg.

936
01:00:10,193 --> 01:00:11,361
Han vil ikke.

937
01:00:11,778 --> 01:00:14,489
Du er ganske uforglemmelig.

938
01:00:17,951 --> 01:00:19,953
Uansett hvordan det ser ut akkurat nå,

939
01:00:20,578 --> 01:00:22,038
Jeg lover deg,

940
01:00:22,288 --> 01:00:26,042
du er kronen på verket.

941
01:00:29,879 --> 01:00:33,299
Jeg vet at dette er vanskelig,
men du kan komme gjennom alt.

942
01:00:33,925 --> 01:00:36,302
Akkurat som Evans, ikke sant?

943
01:00:40,432 --> 01:00:41,725
Høyre.

944
01:00:59,451 --> 01:01:00,702
Deres Høyhet.

945
01:01:00,869 --> 01:01:02,662
Nok en julaften, nok en galla.

946
01:01:03,580 --> 01:01:06,374
Denne vil vise seg å bli uforglemmelig, det er jeg sikker på.

947
01:01:06,875 --> 01:01:10,337
Jeg tror Lady Celia
ville vært veldig fornøyd med dette.

948
01:01:13,173 --> 01:01:14,632
Det er min mors ring.

949
01:01:14,758 --> 01:01:17,218
Og hun ville ha ønsket det
på Celias hånd.

950
01:01:17,594 --> 01:01:19,471
Det hørte til
på hånden til Theodoras mor.

951
01:01:19,763 --> 01:01:23,183
Vel, hvis du hadde hatt et kongelig bryllup
i stedet for rømt, ville det ha vært det.

952
01:01:23,266 --> 01:01:27,395
Men la oss se på fremtiden, Maximillian.

953
01:01:27,729 --> 01:01:29,064
Tro meg, jeg prøver.

954
01:01:29,564 --> 01:01:32,650
Jeg kan forsikre deg om at det er den rette tingen å gjøre.

955
01:01:59,094 --> 01:02:02,597
God julaften! Hvordan går det med kongen?

956
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
<i>I ferd med å kunngjøre forlovelsen hans.</i>

957
01:02:05,225 --> 01:02:06,434
Frier han?

958
01:02:06,476 --> 01:02:08,812
Til Lady Celia av Luxembourg.

959
01:02:09,104 --> 01:02:11,189
Hva? Når skjedde dette?

960
01:02:11,481 --> 01:02:13,608
<i>Tilsynelatende før de ble født.</i>

961
01:02:14,693 --> 01:02:16,027
Jeg beklager.

962
01:02:16,277 --> 01:02:17,320
<i>Det er greit.</i>

963
01:02:17,570 --> 01:02:18,655
Må gå.

964
01:02:18,738 --> 01:02:20,031
<i>God jul.</i>

965
01:02:20,407 --> 01:02:21,700
God jul.

966
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
Mamma pleide å børste håret mitt.

967
01:02:41,219 --> 01:02:43,680
Jeg tror jeg vil bruke det som mitt spesielle minne.

968
01:02:48,768 --> 01:02:51,730
Ok, tiara eller ikke diadem?

969
01:02:51,813 --> 01:02:53,023
Ingen diadem.

970
01:02:53,064 --> 01:02:54,566
Greit, diadem er det.

971
01:03:03,491 --> 01:03:06,536
Du ser akkurat ut som en prinsesse.

972
01:03:22,427 --> 01:03:23,928
Du har alltid vært ærlig mot meg, Fergus.

973
01:03:24,095 --> 01:03:25,555
Jeg har, ja.

974
01:03:28,725 --> 01:03:30,060
Gjør jeg det rette her?

975
01:03:31,227 --> 01:03:34,022
Du gjør det som er riktig
for landet ditt, Max,

976
01:03:34,189 --> 01:03:36,107
og hva faren din ville ha ønsket.

977
01:03:37,525 --> 01:03:39,110
Det er ikke et svar.

978
01:03:39,694 --> 01:03:41,905
Da er jeg redd dette er en gang
når jeg ikke er i stand

979
01:03:41,988 --> 01:03:43,782
for å være ærlig med deg, Deres Høyhet.

980
01:03:57,754 --> 01:04:00,757
Kanskje du kunne gi Lady Celia
en ny sjanse.

981
01:04:01,591 --> 01:04:02,801
Jeg vet at du ikke liker henne,

982
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
men hei, du likte meg ikke i begynnelsen heller.

983
01:04:06,388 --> 01:04:08,223
Noen ganger kan folk overraske deg.

984
01:04:09,224 --> 01:04:11,226
Men hvorfor kan du ikke være min mor?

985
01:04:13,103 --> 01:04:15,897
Vel, først og fremst må jeg gifte meg med faren din,

986
01:04:15,980 --> 01:04:18,108
og vi vet begge at det er umulig.

987
01:04:19,776 --> 01:04:21,403
Hvorfor er det umulig?

988
01:04:21,945 --> 01:04:23,863
Han er bedre når han er rundt deg.

989
01:04:24,030 --> 01:04:25,240
Han er seg selv.

990
01:04:26,408 --> 01:04:28,201
Theodora, er du klar?

991
01:04:28,284 --> 01:04:29,369
Det er hun.

992
01:04:39,629 --> 01:04:41,214
Du ligner så mye på moren din.

993
01:04:42,757 --> 01:04:44,009
Jeg beklager, far.

994
01:04:44,759 --> 01:04:45,969
Hvorfor skulle du angre?

995
01:04:46,094 --> 01:04:48,471
Jeg vet at du ikke liker å bli minnet på henne.

996
01:04:48,847 --> 01:04:50,140
Theodora,

997
01:04:52,142 --> 01:04:53,643
det er hennes minne

998
01:04:54,978 --> 01:04:57,397
og du som holder meg gående.

999
01:04:58,773 --> 01:05:00,358
Men du snakker aldri om henne.

1000
01:05:01,151 --> 01:05:03,653
Det betyr ikke at jeg ikke tenker på henne

1001
01:05:03,862 --> 01:05:05,196
hver eneste dag.

1002
01:05:06,698 --> 01:05:07,991
Theodora,

1003
01:05:09,492 --> 01:05:11,911
vi kan snakke om henne når du vil.

1004
01:05:12,620 --> 01:05:13,872
Min far

1005
01:05:15,665 --> 01:05:17,500
lærte meg å holde alt inne,

1006
01:05:19,169 --> 01:05:21,588
men jeg tror ikke
vi kommer til å gjøre det lenger.

1007
01:05:29,596 --> 01:05:31,598
Skal jeg ta med Theodora til ballsalen?

1008
01:05:33,516 --> 01:05:34,517
Jeg tror jeg skal gjøre det.

1009
01:05:36,644 --> 01:05:40,023
Far, kan jeg invitere frøken Evans?

1010
01:05:40,482 --> 01:05:42,067
Hun har aldri vært på ball.

1011
01:05:42,442 --> 01:05:44,527
Takk, kjære,
men jeg hører egentlig ikke hjemme der.

1012
01:05:44,569 --> 01:05:47,655
Jeg er uenig. Vi sees i underetasjen.

1013
01:05:56,164 --> 01:05:57,248
Skål!

1014
01:06:09,719 --> 01:06:11,554
Du er en invitert gjest.

1015
01:06:12,097 --> 01:06:13,556
Hva gjør du i hjørnet?

1016
01:06:14,057 --> 01:06:15,892
Håper å bli uoppfordret.

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,061
Du vil ikke gjøre noe slikt.

1018
01:06:19,062 --> 01:06:21,940
Kongelige gjør entré,
og det skal du også.

1019
01:06:24,567 --> 01:06:26,569
- Deres høyhet.
- Du ser nydelig ut.

1020
01:06:27,070 --> 01:06:28,780
Akkurat som en dronning, Lady Celia.

1021
01:06:28,905 --> 01:06:29,989
Takk, Theodora.

1022
01:06:30,073 --> 01:06:31,908
Og du ser ut som en prinsesse.

1023
01:06:32,158 --> 01:06:33,159
Skal vi?

1024
01:06:33,326 --> 01:06:35,078
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne gå Theodora inn.

1025
01:06:35,662 --> 01:06:37,956
Kansler, vil du eskortere Lady Celia?

1026
01:06:38,039 --> 01:06:39,249
Det ville vært min ære.

1027
01:06:39,916 --> 01:06:41,918
Lady Celia, denne veien.

1028
01:06:44,921 --> 01:06:46,172
Er du klar?

1029
01:06:46,798 --> 01:06:47,799
Ja.

1030
01:06:53,596 --> 01:06:54,973
Hvem sin er det?

1031
01:06:55,348 --> 01:06:56,391
Jeg var ung en gang.

1032
01:06:56,599 --> 01:06:58,935
Jeg hadde den på meg til en veldig spesiell dans

1033
01:07:00,061 --> 01:07:02,939
med en veldig kjekk mann for år siden.

1034
01:07:02,981 --> 01:07:04,649
Det er vakkert.

1035
01:07:04,941 --> 01:07:08,695
Min mor var syerske.
Hun brukte måneder på å lage den.

1036
01:07:11,364 --> 01:07:12,699
Men jeg kan umulig...

1037
01:07:12,824 --> 01:07:15,326
Du kan og du vil.

1038
01:07:18,747 --> 01:07:20,457
Takk, fru Claiborne.

1039
01:07:21,166 --> 01:07:22,459
Det er Helen.

1040
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Allie.

1041
01:07:24,502 --> 01:07:27,339
Fortsett. Skynd deg og ta den på
før ballen er over.

1042
01:07:30,675 --> 01:07:34,220
Så hva skjedde
til den veldig kjekke mannen?

1043
01:07:36,389 --> 01:07:38,141
Vi var altfor unge, er jeg redd.

1044
01:07:38,767 --> 01:07:41,644
Han var i hæren, og han ble sendt bort.

1045
01:07:42,437 --> 01:07:44,481
Vi mistet nettopp kontakten.

1046
01:07:45,440 --> 01:07:46,983
Så du ham aldri igjen?

1047
01:07:48,610 --> 01:07:52,489
Ja, jeg så ham, men da var jeg gift,

1048
01:07:53,323 --> 01:07:56,326
og mannen min gikk, så altfor mye tid.

1049
01:07:57,410 --> 01:08:01,289
Uansett, på min alder, tanker om romantikk

1050
01:08:01,790 --> 01:08:04,626
er omtrent like usannsynlige
som en måneformørkelse.

1051
01:08:06,294 --> 01:08:09,339
Du skjønner at det er flere formørkelser
hvert år.

1052
01:08:09,798 --> 01:08:13,009
Kunngjør Hans Kongelige Høyhet
Kong Maximillian

1053
01:08:13,468 --> 01:08:15,220
og prinsesse Theodora.

1054
01:08:23,520 --> 01:08:25,188
Kan jeg få den første dansen?

1055
01:08:37,367 --> 01:08:38,743
Hun er egentlig ganske vakker.

1056
01:08:38,868 --> 01:08:40,620
-Hun er veldig søt.
-Ja.

1057
01:09:25,206 --> 01:09:26,374
-Ja.
-Hvor søt.

1058
01:09:29,294 --> 01:09:30,587
Er det sant?

1059
01:09:45,518 --> 01:09:49,397
Kunngjøring av frøken Allison Evans fra Brooklyn.

1060
01:09:51,816 --> 01:09:53,109
Brooklyn?

1061
01:09:54,652 --> 01:09:55,862
Jeg har aldri hørt om henne.

1062
01:10:05,163 --> 01:10:07,665
Hva gjør hun? Hun er guvernante.

1063
01:10:07,791 --> 01:10:08,917
Ikke i kveld.

1064
01:10:18,343 --> 01:10:20,303
Så mye for å være usynlig.

1065
01:10:33,858 --> 01:10:34,901
Dans med meg.

1066
01:11:42,010 --> 01:11:45,597
Deres høyhet,
kan jeg få Lady Celia til en dans?

1067
01:11:45,680 --> 01:11:47,057
Selvfølgelig, grev.

1068
01:11:57,692 --> 01:12:00,737
Det virker som om du er den eneste
som ikke har danset ennå.

1069
01:12:01,488 --> 01:12:02,781
Fergus har ikke.

1070
01:12:04,824 --> 01:12:06,576
Jeg tror jeg heller vil danse med deg.

1071
01:12:10,246 --> 01:12:13,416
Din dømmekraft er åpenbart svekket.

1072
01:12:13,541 --> 01:12:15,043
Det har det vært en stund.

1073
01:13:16,688 --> 01:13:19,899
Jeg vil definitivt huske dette
for resten av livet mitt.

1074
01:13:19,983 --> 01:13:21,026
Det vil jeg også.

1075
01:13:24,696 --> 01:13:26,823
Kan jeg låne ham tilbake, frøken Evans?

1076
01:13:27,907 --> 01:13:29,284
Selvfølgelig.

1077
01:13:34,164 --> 01:13:36,541
Hun ser ganske vakker ut i kjolen din.

1078
01:13:36,833 --> 01:13:38,668
Hun ser nydelig ut.

1079
01:13:39,461 --> 01:13:41,212
Som du gjorde en gang, husker jeg.

1080
01:13:44,507 --> 01:13:46,593
-Jeg er ikke blind.
-Celia...

1081
01:13:47,344 --> 01:13:50,221
Jeg vet at du ikke elsker meg,
i hvert fall ikke som du pleide,

1082
01:13:50,305 --> 01:13:51,890
og jeg er ok med det foreløpig

1083
01:13:51,973 --> 01:13:53,725
For jeg tror du vil gjøre det en dag.

1084
01:13:54,642 --> 01:13:55,852
Og det er nok for deg?

1085
01:13:55,894 --> 01:13:57,687
Vi kommer til å ha et fantastisk ekteskap.

1086
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
Bare gi oss en sjanse.

1087
01:14:04,986 --> 01:14:07,030
La oss ta en titt på den ringen.

1088
01:14:07,864 --> 01:14:09,824
Er det ikke uflaks å se det før forslaget?

1089
01:14:09,991 --> 01:14:11,242
Jeg tar risikoen.

1090
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
Det er rart. Hvor er det?

1091
01:14:16,039 --> 01:14:17,415
Når så du den sist?

1092
01:14:17,540 --> 01:14:18,875
Tidligere i kveld, i arbeidsrommet mitt.

1093
01:14:19,542 --> 01:14:21,252
Vel, jeg hater å si det åpenbare.

1094
01:14:22,003 --> 01:14:24,381
Jeg stoler implisitt på personalet mitt.
De har vært med meg i årevis.

1095
01:14:24,464 --> 01:14:25,632
Ikke alle av dem.

1096
01:14:25,715 --> 01:14:27,384
Frøken Wick kom fra staben din.

1097
01:14:27,759 --> 01:14:29,427
Vel, jeg snakker ikke om frøken Wick.

1098
01:14:32,847 --> 01:14:34,224
-Det er latterlig.
-Er det?

1099
01:14:34,307 --> 01:14:36,643
-Hun er ikke en tyv.
-Jeg vet du er glad i henne,

1100
01:14:36,726 --> 01:14:38,561
men hva vet du egentlig om henne?

1101
01:14:38,728 --> 01:14:39,896
Unnskyld meg, Deres Høyhet.

1102
01:14:39,979 --> 01:14:41,398
Noen bilder med hertugen og hertuginnen.

1103
01:14:41,481 --> 01:14:42,857
Det vil være bra for forholdet.

1104
01:14:43,525 --> 01:14:44,901
Lady Celia.

1105
01:14:46,820 --> 01:14:48,238
Nei, det var du.

1106
01:14:48,363 --> 01:14:49,572
Seriøst...

1107
01:14:53,785 --> 01:14:54,911
Lady Celia.

1108
01:14:55,537 --> 01:14:58,415
Kan jeg få et ord mellom bitene?

1109
01:14:59,749 --> 01:15:00,834
Selvfølgelig.

1110
01:15:00,917 --> 01:15:03,378
Det ser ut til at forlovelsesringen min mangler.

1111
01:15:04,254 --> 01:15:05,588
Virkelig? Det er forferdelig.

1112
01:15:06,214 --> 01:15:09,342
Ja, jeg tenkte du kanskje kunne
for å kaste lys over situasjonen,

1113
01:15:09,426 --> 01:15:11,094
før det eskalerer ytterligere.

1114
01:15:12,303 --> 01:15:15,306
Meg? Nei. Jeg har ikke noe lys å kaste ut.

1115
01:15:15,724 --> 01:15:17,267
Fordi det blir romsøk,

1116
01:15:17,350 --> 01:15:19,978
og hvis det er funnet blant tingene dine,
myndighetene vil bli tilkalt.

1117
01:15:20,145 --> 01:15:21,438
Hva prøver du å si?

1118
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
Jeg synes det er klart.

1119
01:15:22,605 --> 01:15:23,690
Vær tydeligere.

1120
01:15:23,773 --> 01:15:25,525
Vel, forrige uke var du hushjelp.

1121
01:15:25,608 --> 01:15:27,027
Nå er du guvernante.

1122
01:15:27,110 --> 01:15:29,946
Hvor vil dette blende
klatre opp stigenden?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,949
En 19 karat diamant
kunne kjøpe et helt nytt liv.

1124
01:15:33,283 --> 01:15:34,451
Jeg har et liv.

1125
01:15:34,951 --> 01:15:36,077
Gjør du det?

1126
01:15:36,119 --> 01:15:37,787
Se, jeg kan være mange ting,

1127
01:15:37,829 --> 01:15:39,831
men jeg har aldri tatt noe i mitt liv.

1128
01:15:41,416 --> 01:15:44,044
Hun stjeler ikke. Hun er en Evans.

1129
01:15:44,127 --> 01:15:45,295
Takk, Teddy,

1130
01:15:45,378 --> 01:15:49,049
men jeg tror det kan være best om jeg bare drar.

1131
01:15:49,382 --> 01:15:51,634
Du kan ikke. Vi har en uke til.

1132
01:15:53,470 --> 01:15:56,222
Jeg tror under omstendighetene, frøken Evans,

1133
01:15:56,473 --> 01:15:58,433
å forlate nå ville være best.

1134
01:16:10,236 --> 01:16:11,654
Unnskyld meg.

1135
01:16:23,041 --> 01:16:26,461
Alt er min feil. Jeg har ødelagt alt.

1136
01:16:27,921 --> 01:16:29,798
Gi meg ringen, Teddy.

1137
01:16:36,763 --> 01:16:39,933
Jeg ville bare ikke ha far
å sette den på fingeren hennes.

1138
01:16:40,684 --> 01:16:42,018
Jeg vet.

1139
01:16:43,228 --> 01:16:44,562
Jeg beklager.

1140
01:16:44,896 --> 01:16:47,732
Jeg skal fortelle dem at det var meg, og du kan bli.

1141
01:16:49,275 --> 01:16:51,111
Jeg kan ikke bli, kjære.

1142
01:16:51,444 --> 01:16:53,571
Jeg har skapt nok trøbbel som det er.

1143
01:16:54,239 --> 01:16:55,532
Hva skjer?

1144
01:16:57,826 --> 01:16:59,369
Ringen er funnet.

1145
01:17:00,245 --> 01:17:01,538
Så jeg ser.

1146
01:17:02,038 --> 01:17:03,456
Jeg beklager, far.

1147
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Gjør meg en tjeneste.

1148
01:17:06,543 --> 01:17:08,336
Fortell dem at det var meg.

1149
01:17:09,212 --> 01:17:12,674
Det er viktig at Theodora og Lady Celia
komme godt i gang.

1150
01:17:14,718 --> 01:17:17,303
Den ble funnet på kommoden min, der jeg la den.

1151
01:17:23,059 --> 01:17:24,561
Jeg skal pakke kofferten.

1152
01:17:25,145 --> 01:17:26,563
Du trenger ikke å gjøre det.

1153
01:17:26,896 --> 01:17:28,106
Jeg er ganske sikker på at jeg gjør det.

1154
01:17:35,280 --> 01:17:37,323
Lover at vi holder kontakten.

1155
01:17:38,324 --> 01:17:39,784
Jeg lover.

1156
01:17:40,160 --> 01:17:43,413
Og du kan komme og besøke meg
når faren din lar deg.

1157
01:17:45,749 --> 01:17:47,834
De venter på oss nede, Theodora.

1158
01:17:48,251 --> 01:17:49,919
Jeg kommer til å savne deg.

1159
01:17:59,846 --> 01:18:01,514
Jeg kommer til å savne deg også.

1160
01:18:17,280 --> 01:18:20,241
Takk for at du fikk meg til å føle meg som en prinsesse,

1161
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
selv om det bare er for en liten stund.

1162
01:18:24,954 --> 01:18:27,665
Thomas vil kjøre deg til vertshuset
når du er klar.

1163
01:18:29,084 --> 01:18:30,627
Takk, Fergus.

1164
01:18:31,795 --> 01:18:33,254
Jeg beklager.

1165
01:18:33,380 --> 01:18:36,966
Jeg har alltid vært stolt av meg selv
på å være en god karakterbedømmer.

1166
01:18:37,175 --> 01:18:39,427
Jeg gjorde rett i å ansette deg, og jeg ville gjort det igjen.

1167
01:18:44,349 --> 01:18:46,142
Vil du dele ut disse?

1168
01:18:46,976 --> 01:18:48,812
Det burde du ikke gjort.

1169
01:18:49,562 --> 01:18:52,148
Jeg har aldri drømt
som halvveis rundt om i verden

1170
01:18:53,483 --> 01:18:55,485
Jeg ville fått så gode venner.

1171
01:18:57,445 --> 01:18:59,030
Jeg kommer til å savne deg.

1172
01:19:16,172 --> 01:19:17,924
Det er på tide, Deres Høyhet.

1173
01:19:30,854 --> 01:19:32,397
Takk. God kveld, alle sammen.

1174
01:19:32,522 --> 01:19:34,733
Dette er normalt
når jeg skulle lage min tradisjonelle

1175
01:19:34,816 --> 01:19:36,192
natt før jul tale,

1176
01:19:36,276 --> 01:19:37,986
som du uten tvil har lært utenat nå.

1177
01:19:38,194 --> 01:19:41,531
Men i kveld vil jeg gjerne si
noe annet.

1178
01:19:41,865 --> 01:19:45,035
Julen er en tid for å komme sammen.

1179
01:19:45,118 --> 01:19:48,621
Det handler om familie, å gi og kjærlighet.

1180
01:19:50,081 --> 01:19:53,501
Og nylig har jeg innsett det
at mens jeg er din konge,

1181
01:19:54,044 --> 01:19:56,671
først og fremst er jeg en forelder.

1182
01:19:58,214 --> 01:20:01,384
Jeg vet at dette riket trenger en dronning,

1183
01:20:02,093 --> 01:20:04,304
men akkurat nå trenger datteren min en far.

1184
01:20:04,387 --> 01:20:07,098
Jeg vet at mange av dere ventet
en bryllupskunngjøring,

1185
01:20:07,182 --> 01:20:09,059
og jeg håper det snart en dag
det får du.

1186
01:20:09,517 --> 01:20:11,061
Men ikke i kveld.

1187
01:20:12,020 --> 01:20:13,146
Jeg beklager.

1188
01:20:18,693 --> 01:20:20,653
God jul, alle sammen.

1189
01:20:21,279 --> 01:20:22,822
Nyt ballen.

1190
01:20:24,074 --> 01:20:25,200
Celia, vær så snill, vent.

1191
01:20:25,241 --> 01:20:26,409
Nei. Jeg har ventet lenge nok på deg.

1192
01:20:26,534 --> 01:20:29,746
Hør, du fortjener det
mer enn en ordning. Det gjør vi begge to.

1193
01:20:31,414 --> 01:20:33,166
Jeg beklager virkelig.

1194
01:20:34,292 --> 01:20:35,585
Jeg håper vi en dag kan komme forbi dette.

1195
01:20:35,627 --> 01:20:37,253
Vel, jeg kan forsikre deg om at vi ikke gjør det.

1196
01:20:37,295 --> 01:20:38,338
Og ærlig talt, jeg er lettet

1197
01:20:38,421 --> 01:20:40,090
Jeg trenger ikke bruke resten av livet mitt
med det barnet.

1198
01:20:40,173 --> 01:20:41,883
Det barnet er datteren min!

1199
01:20:42,801 --> 01:20:44,803
Og i motsetning til deg, en dag vil hun bli dronning.

1200
01:20:47,931 --> 01:20:49,808
Har du noen anelse
hva har du nettopp gjort?

1201
01:20:49,891 --> 01:20:52,936
Ja, det gjør jeg. Dette er huset mitt, familien min.

1202
01:20:53,103 --> 01:20:54,979
Hvem jeg gifter meg med og når er min avgjørelse.

1203
01:20:55,689 --> 01:20:58,191
Faren din ville blitt så skuffet.

1204
01:20:58,274 --> 01:21:00,777
Det kan jeg leve med,
og hvis du ikke kan, kan du dra.

1205
01:21:16,126 --> 01:21:18,294
-Jeg elsker deg, far.
-Jeg elsker deg, Teddy.

1206
01:21:18,336 --> 01:21:21,381
Og du skal ikke på internat.
Du blir her hos meg.

1207
01:21:27,637 --> 01:21:31,808
<i>Helligdager, de kommer og går</i>

1208
01:21:32,308 --> 01:21:34,811
<i>Livet er så usikkert</i>

1209
01:21:34,853 --> 01:21:37,731
<i>Det er det jeg vil at du skal vite</i>

1210
01:21:37,814 --> 01:21:40,567
<i>Jeg skulle ønske vi hadde mer tid</i>

1211
01:21:40,650 --> 01:21:43,486
<i>Vil ikke dra igjen</i>

1212
01:21:43,528 --> 01:21:48,825
<i>Hvorfor kan ikke historien vår være det
en historie med en lykkelig slutt?</i>

1213
01:21:49,325 --> 01:21:53,288
<i>Du er alltid i hjertet mitt</i>

1214
01:21:55,957 --> 01:21:59,627
<i>Livet er noen ganger
som en sang</i>

1215
01:21:59,669 --> 01:22:02,339
<i>Du synger ordene
du føler</i>

1216
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
<i>Du føler
noen ganger tar de feil</i>

1217
01:22:05,592 --> 01:22:08,011
<i>For hver gang jeg går</i>

1218
01:22:08,053 --> 01:22:10,847
<i>Sjelen min vil at jeg skal bli</i>

1219
01:22:10,972 --> 01:22:13,183
<i>Og vis meg
i hvert øyeblikk</i>

1220
01:22:13,266 --> 01:22:15,769
<i>Det er feil å gå bort</i>

1221
01:22:16,978 --> 01:22:22,192
<i>Du er alltid i hjertet mitt</i>

1222
01:22:24,486 --> 01:22:30,700
<i>Jeg kunne ikke tro at det er sant</i>

1223
01:22:31,201 --> 01:22:35,580
<i>Det har alltid, alltid vært deg</i>

1224
01:22:35,663 --> 01:22:41,002
<i>Og alle drømmene mine går i oppfyllelse</i>

1225
01:22:41,711 --> 01:22:46,216
<i>Jeg har funnet mitt hjem i deg</i>

1226
01:22:46,257 --> 01:22:49,010
<i>Hver snørik natt</i>

1227
01:22:49,052 --> 01:22:51,888
<i>Får hjertet mitt til å tenne</i>

1228
01:22:51,971 --> 01:22:58,937
<i>Husker alle
som vi har vært gjennom</i>

1229
01:23:00,563 --> 01:23:04,192
<i>Det har alltid vært deg</i>

1230
01:24:03,001 --> 01:24:05,337
Jeg tror du har gått litt bort fra veien.

1231
01:24:05,754 --> 01:24:07,464
Min vei har endret seg.

1232
01:24:09,966 --> 01:24:12,344
Det viser seg
Jeg kunne ikke gifte meg med noen jeg ikke elsket.

1233
01:24:13,219 --> 01:24:14,804
Fridde du ikke?

1234
01:24:15,305 --> 01:24:16,473
Nei.

1235
01:24:21,019 --> 01:24:22,687
Jeg er forelsket i noen andre.

1236
01:24:22,771 --> 01:24:25,690
Men hva med tronen?

1237
01:24:25,815 --> 01:24:28,693
Den overlevde tusen år.
Den kan overleve en jente fra Brooklyn.

1238
01:24:31,363 --> 01:24:33,406
Er du sikker på dette?

1239
01:24:33,656 --> 01:24:35,867
Faktum er at du hadde meg på "sysett".

1240
01:24:36,993 --> 01:24:43,208
<i>Jeg kunne ikke tro at det er sant</i>

1241
01:24:43,583 --> 01:24:48,338
<i>Det har alltid, alltid vært deg</i>

1242
01:24:48,380 --> 01:24:54,177
<i>Alle drømmene mine går i oppfyllelse</i>

1243
01:24:54,260 --> 01:25:00,809
<i>Jeg har funnet mitt hjem i deg</i>

1244
01:25:02,519 --> 01:25:07,565
<i>Alltid vært deg
Bare deg</i>

1245
01:25:07,649 --> 01:25:10,902
<i>Noe nytt</i>

1246
01:25:12,946 --> 01:25:17,033
<i>Det har alltid vært deg</i>

1247
01:25:24,958 --> 01:25:28,920
<i>Helligdager, de kommer og går</i>

1248
01:25:29,337 --> 01:25:32,257
<i>Men jeg vil bli for alltid</i>

1249
01:25:32,340 --> 01:25:35,176
<i>Det er det du trenger å vite</i>

1250
01:25:35,218 --> 01:25:37,721
<i>Vi har hele tiden</i>

1251
01:25:37,804 --> 01:25:40,098
<i>For alltid og igjen</i>

1252
01:25:40,724 --> 01:25:42,934
<i>Dette er vår historie</i>

1253
01:25:43,143 --> 01:25:45,937
<i>Og historien vår har en lykkelig slutt</i>

1254
01:25:46,062 --> 01:25:49,941
<i>Det har alltid vært deg</i>